[Résolu] Traduction du jeu en français

Salut salut !

Voilà, je commence à ouvrir les yeux sur le fait que l'ouverture d'un serveur L2, malgré toutes les bonnes ambitions que j'ai, est pratiquement vouée à l'échec parmi les 32425 serveurs privés L2 qui ouvrent (puis ferment) par mois,
et sur le fait qu'il n'y a pas tant de serveurs privés ROSE francophone qu'il n'y parait,
pourquoi ne pas retourner toutes mes ambitions sur ce petit jeu aux graphismes tout mignon et au potentiel assez large et diversifié ?

Dans l'optique de construire un serveur qui plaise au plus grand nombre de joueurs francophones, pourquoi ne pas essayer de traduire ce petit jeu dans la langue de Molière ?
(en parallèle de la construction/gestion/mise en place du serveur en recrutant des admins et GMs talentueux et dévoués)

Donc voici ma question :

Est-ce possible de traduire l'interface (pas les boutons pour le moment) et les messages système, puis par la suite les quêtes de ROSE Online ?
Et si oui, comment faut-il s'y prendre ?

Merci d'avance, vous me serez d'une grande aide ! :)

C'est une traduction du client ou du serveur que tu veux entreprendre ?

Car les quète je pense que c'est niveau serveur et l'interface niveau client.

Je pense que les modification au niveau du serveur doivent être plus simple à entreprendre que celle au niveau du client.

(simple supposition)

Pour moi tu te lance dans quelquechose de très dur à entreprendre.

mais, COURAGE !
_________________
Le Savoir est un Droit, Le Partage, un DEVOIR !
Aide par MP !
Aide via Msn : Pas tous le temps, mais demandez !
Horaires : Après 20 h 30, et jusqu'à 10 heures.

Bah je sais pas trop, je pense que c'est d'abord le client pour interface (pour que les joueurs puissent mieux prendre le jeu en main dès le début) et ensuite le serveur pour messages system et quêtes ...

Mais le problème c'est que je sais pas où chercher, ou avec quel logiciel éditer les fichiers (car je sais qu'il y a besoin de logiciels sur certains jeux =/ )

humm tu vas avoir du mal avec le client.

C'est tout simple :
Rose online ne te donnera jamais les sources de son client donc :

Soit ils ont fait un fichier avec tous les texte présent dans leur client et il suffit de le modifier (en général ça s'appelle comme ça : language_XX.conf XX = les lettre du pays : en pour english, fr pour french...) et il te suffirer de prendre le fichier language_en.conf et de traduire les lignes une à une.

Soit il faut désassembler le client, et là je doute que tu ai les talent pour modifier quoi que ce soit.

J'ai pas le client sous les yeux mais je doute que tu trouve un fichier language.
_________________
Le Savoir est un Droit, Le Partage, un DEVOIR !
Aide par MP !
Aide via Msn : Pas tous le temps, mais demandez !
Horaires : Après 20 h 30, et jusqu'à 10 heures.

Erf... C'est dommage parce que ça m'aurait été super mega utile :(

Merci quand même pour ton aide...

J'attends de voir si des gens qui s'y connaissent mieux peuvent peut-être m'aider =/

Bonjour,
J'ai fait une recherche sur google et le premier lien donné est
http://snyzone.fr/protranslation/index.php

Ils sont en train de traduire les textes de Rose Online

_________________

Spoiler:

Ah exacte, excellent, j'vais m'y inscrire =)
Merci Polo !!!!

De rien , :)
Si ton problème est résolu , Met [Résolu] devant ton sujet .
_________________

Spoiler:

Bah il est pas encore vraiment résolu lol...

Pi j'attends d'avoir plus d'infos sur ce projet de traduction, car je ne sais pas si on pourra utiliser les fichiers traduits librement une fois le projet fini ou s'il sera privé ou sous réserve de quelque chose donc j'attends =/

Parfait j'ai trouvé comment traduire le jeu (tout se passe dans le client en effet, en plus ce sont des fichiers virtuels. Heureusement qu'il y a des fans qui partagent leur propre logiciel pour éditer ces fichiers ;) ).

Je vais pas tarder à faire un forum pour mon projet de traduction et pour recruter quelques membres pour m'aider à traduire le client.

Je viendrais poster plus en détails sur un nouveau topic, avec l'adresse du serveur ;) !

Sujet Résolu
Je déplace
_________________

Spoiler: